HTML

Egy veszedelmes elme vallomásai

Keresés

Top 5

  1. Die Toten Hosen: Zehn kleine Jägermeister magyarul
  2. "Aki vadállatot csinál magából az megszabadul az emberi lét fájdalmától"*
  3. Kedvenc Könyveim I.--Henry James: A csavar fordul egyet
  4. Téli toalett
  5. 5 főzős-evős film, ami garantáltan meghozza az étvágyam

Utolsó kommentek

Friss topikok

Címkék

5 (8) audreyhepburn (1) bale (1) beckham (1) becstelenbrigantyk (2) belmondo (1) britain (1) bsth (1) cannes (1) cipő (2) delon (1) depechemode (3) divat (40) dolcegabbana (3) easton (1) ellis (1) érdekességek (1) erotika (1) férfi (1) film (31) fordítás (6) francia (2) gondolatok (35) gucci (1) hermes (1) humor (1) insiderpoén (1) irodalom (13) kedvenckönyveim (1) kozmetika (1) kultúra (1) lavin (1) little (1) london (1) madonna (2) máv (1) média (1) monroe (1) montypython (3) mozi (2) oscar (1) oscarwilde (1) ősz (1) parfüm (5) pasik (1) sorozat (2) szánalmas (1) szerelem (1) szeretemafocit (1) színház (2) tatou (1) tv (1) twiggy (1) uk (2) vágyaimnetovábbja (1) vers (1) victoria (1) victoriabeckham (3) zene (5) Címkefelhő

Archívum

Feedek

XML

2009.08.15. 15:35 csipkerózsa

Die Ärzte-Komm Zurück unplugged (sound and lyrics)

A Die Ärzte (köszönet az umlautért:D) német banda gimis korom nagy nagy kedvence, de a mai napi nagyon szeretem. Emlékszem, amikor a Rock and Roll Realschulével egy unplugged koncertet adtak és azt közvetítette az MTV, tátott szájjal ültem. Bela B amúgy is nagy idolom, ő a szépséges dobos-énekes és hamarosan az ő szólószámai közül is fel fog tűnni egy az újonnan kitalált szövegfordítós sorozatomban. (Sajnos teljesen a magyaron kívül, csupán a német és az angol nyelvet birtoklom, vajmi csekély franciatudásom és olasz ismereteim egyelőre roppant kevésnek bizonyulnak, ahhoz, hogy teljes dalszövegeket fordítsak le.)
 

Itt az egyik kedvenc nótám, a Komm zurück uplugged változatának linkje:
https://www.youtube.com/watch?v=TINrtriyGtQ
 

És ehun van a szövege, először auf Deutsch und auf Ungarisch


Ich bin allein, du bist nicht hier / Egyedül vagyok és te nem vagy itt
Ich bin allein und die Zeit steht still/ Egyedül vagyok és az idő egyhelyben áll
Warum bist du nicht bei mir?/ Miért nem vagy velem?
Du weißt, dass ich nichts anderes will/ Tudod, hogy nekem nem kell más
Ich sitze hier und du rufst nicht an/ Itt ülök és te nem hívsz fel
Du bist weit weg und suchst dein Glück/ Már távol vagy és a szerencsédet keresed
Obwohl du mich nicht hören kannst, sag ich dir:/ Bár nem hallasz engem, mégis hozzád szólok:

Bitte, komm zurück, komm zurück/Kérlek, gyere vissza, gyere vissza
Bitte, komm zurück, komm zurück/Kérlek, gyere vissza, gyere vissza

Du kannst nicht wissen, wie das ist / Te nem tudhatod, hogy ez milyen
Vielleicht wirst du es nie verstehn/ Talán sose fogom megérteni
Ich will nur, dass du bei mir bist/ Én csak azt akarom, hogy velem legyél
Ich will dich endlich wieder sehn/ Végre újra látni akarlak
Ich sitze hier, ich bin allein /Itt ülök, és egyedül vagyok
Und langsam werde ich verrückt/  És lassan megőrülök
Ich kann nicht mehr alleine sein, oh bitte/ Már nem bírok többet egyedül lenni, oh kérlek

Bitte, komm zurück, komm zurück.../ Kérlek, gyere vissza, gyere vissza
ich bin allein was soll ich hier bitte komm zurück zu mir / Egyedül vagyok, mit tegyek, kérlek gyere vissza hozzám
ich liege wach bis nachts um vier bitte komm zurück, zurück zu mir / Éjjelente ébren fekszem hajnali négyig, kérlek, gyere vissza, gyere vissza hozzám

 



 

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

14 komment

Címkék: zene fordítás


Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://veszedelme.blog.hu/api/trackback/id/tr451311289

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Hachier 2009.08.15. 17:52:45

Ä = AltGr+E, nem túl logikus, mi? ;)
Válasz erre 

j.mara 2009.09.01. 15:45:47

jja, nekem már 2 éve töltik ki a mindennapjaimat. és folyton felfedezek vmit tőlük, amit eddig nem, és örülök:)

de milyen más németül, vhogy természetesebb, simulékonyabb mint a magyar mondanivaló. mondjuk tipikusan olyan szám ami nem él a zene nélkül (annyira).

kiváncsi vagyok, mit választasz bélától...persze h szerves részem ő is, de egyedül nem is tudom...érted?:)
Válasz erre 

j.mara 2009.09.01. 15:51:59

ja, és a nichts in der welt az egyik (ha nem a) tetőpont szvsz:
"Liebe ist nur ein Traum, eine Idee und nicht mehr.
Tief im Inneren bleibt jeder einsam und leer."
ooh, farin...:D
Válasz erre 

csipkerózsa 2009.09.01. 16:01:11

Kommersz vagyok tudom, de nekem a kedvenc dalom tőlük a Manchmal haben Frauen. Ráadásul annak ez a rokkenrollsúlés változata annyira jó, és ember nem raccsolja a németet olyan szépen mint Bela. Persze Farin is roppant jóféle.
Amúgy Belanak van egy nyúlfarknyi (még kisebb is talán:) feltűnése a Becstelen Brigantykban, majd eldobtam a kanalat, mikor feltűnt ezt a szép ember:)
Válasz erre 

j.mara 2009.09.01. 20:56:34

én nekem az volt az első klipp (manchmal haben frauen) amit láttam tőlük még nagyon sok évvel ezelőtt, de nem törődtem velük, csak megállapítottam h milyen idióta, vicces klip:) aztán elfelejtődtek, és 2 éve egy uncsi estén eszembe jutott, h youtube-on meg kéne nézni azt a klipet, megkerestem, és készen voltam, nem is a számtól, hanem a hangulattól. és a sorsom úgymond bevégeztetett.:) azóta éjjelem-nappalom övék, na persze azért nem vagyok ennyire fanatikus, bár eléggé. furt-ot tartom legnagyobbra, aztán dä, aztán a graf munkássága, de inkább a személye miatt, a bingo sztem nem nagy eresztés. ugy értem, kit érdekelne, ha nem béla csinálta volna. nekem olyan semmilyen lemez. (ezt a legtöbb béla számra is fenntartom a dä-n belül is). egal. én is láttam, h szerepel a tarantino filmben, 3 mondat erejéig. az a bizonyos ugródeszka. mit vadásztam te jó ég én a bélás filmeket, már sikerült az edelweisspiratent becserkelnem+garden of love-ot, meg persze a richy guitart is, de annak ellenére h ők szerepelnek benne, nem lettek a kedvenceim, pedig ENYHÉN elfogult vagyok:)
nagyon hosszan tudnám sorolni, h melyek a kedvenceim tőlük, de csak párat írok le: teddybär, radio brennt, nichts in der welt, unrockbar, bravopunks, ich will dich, nur einen kuss, rock rendesvous, stb, stb, stb.
sajnálom, ha arzte, nem nagyon ismerek határt.köszi, ha mégis végigolvastad:)
Válasz erre 

j.mara 2009.09.01. 21:00:40

ja, ha már bingo: a számok közül a sie hat was vermisst zseniális...azzal kezdődött minden 2 éve. az első rippelésem, szóval végülis béla miatt figyeltem fel rá. dehát ki nem? nagyon jól eltalált arca van. naggyon nice!:)
Válasz erre 

csipkerózsa 2009.09.02. 17:51:22

Hát igen, Bela roppant jóféle.:)
Én azért olyan mélyen nem ástam beléjük magam,elsősorban a Realschule dalokat szoktam hallgatni, fenn vannak Youtubeon videóval, meg le is töltöttem. Belatól , akinek tényleg nem túl erős a szólómunkássága, az 1.2.3.4. a kedvencem."Ich bin keiner von den Blöden" Felfedem magam, ezt fogom a blogon is választani.
Életművileg elég kevés együttest követek végig, konkrétan csak a Depeche Mode-t és a Pink Floydot. Na meg Madonnát, de őt nem rajongásból,hanem csak azért, mert ő mindenki orra alá dörgöli magát:)
Válasz erre 

j.mara 2009.09.02. 18:46:47

igen az unplugged nagyon jó, én sok számukat abban a változatban hallottam először. ignorama, die banane:) im lovin' it:)
már alig várom a 1.2.3. fordítását, mert senkitől nem kaptam választ arra, h a végén az a "bei uns zu hause geht alle rückwärts" mi a fenére utal és mitől olyan vicces...:)
néha kacérkodom vele h kéne magyar ärzte lapot indítani, de egyedül biztos nme bírnám.

(öcsém nagy pink floyd-os:))
Válasz erre 

Rebell · http://www.die-aerzte.mlap.hu 2009.09.20. 18:53:43

Sziasztok
Örömmel látom,hogy itt csupa jó emberek vannak akik szeretik a Die Ärztet:)))Ami nagyon helyes.Nekm már hosszú évek óta a kedvenceim.
Die Beste Band Der Welt-
Válasz erre 

Rebell · http://www.die-aerzte.mlap.hu 2009.09.20. 18:56:18

@j.mara: Szia az irásodra váloszolnék.Én csinálok egy egy Ärzte lapot.Hamarosan kész lesz.Minden lesz rajta ami az Ärztével kapcsolatos,és folyamatosan bövülni fog.Ha elkészült szivesen látlak Benneteket.
Válasz erre 

csipkerózsa 2009.09.21. 13:43:47

Köszönjük, ez tök szuper!Mindenképpen látogatjuk majd a lapodat!!Várjuk ám a címet, ha kész lesz:)
Válasz erre 

j.mara 2009.09.21. 21:04:14

kedves Rebell!
én ígérem, ha más nem is lesz, teleírom majd a fórumodat:) jujdeizgatottlettem!!:) tök jó, h végre valaki pótolja ezt a hatalmas hiányt!:)
és persze mondanom se kell, hogyha valamilyen segítségre van szükséged (nem tudom milyen rovatokat terveztél, de pl ilyenre gondolok, h szövegfordítás, v kutatás a neten, cikkírás,vagy egyéb hasonló egyszeri v folyamatos tennivaló), rám számíthatsz mindenben!!:))
előre is sok sikert kívánok a lapodhoz! endlich!:)
Válasz erre 

Rebell · http://www.die-aerzte.mlap.hu 2009.11.02. 08:02:35

@j.mara: Sziasztok
van eg yjó hirem:www.die-
aerzte.mlap.hu mara köszi hogy felajánlottad a segitségedet.Igénybe venném:)))Szövegeket kellene leforditani.Várok mindenkit a honlapomon:Rebell
Válasz erre 

j.mara 2009.11.02. 09:40:57

@Rebell: de jóó, régen indult ilyen jól a hét!:) mondjad, mit/miket fordítsak, és tolom!:)
(jozing.mara@freemail.hu, h ne offoljunk annyit)
Válasz erre 
süti beállítások módosítása